A corner shop in Wales is thought to have made £1m in revenue from fake cigarettes and tobacco in less than three years.