The multihyphenate is writer, director, and star of 'A Real Pain,' the Golden Globe–nominated film about two cousins searching for connection on a Holocaust tour.