The Dead Don’t Hurt is both a traditional Western and a reinvention – one that puts the story of an ordinary woman front and centre.