Here’s what you need to know about rent payment apps and seven effective options for managing your monthly housing costs.