When ‘Bandish Bandits’ streamed on Prime Video in 2020, it was a breath of fresh air wrapped in melody and a master class in ...