Memecoin tokens based on online viral moments outpaced bitcoin over past month, but critics say they reflect market froth.