Whether it's respite after a long day or an intimate locale for date night, these cozy Italian spots deliver the goods.