Half a decade in the making, Norte and Sueno will serve Latin-American inspired food and drink in digs from one of Australia’s hottest design firms.