The refreshed Audi A3 Sportback and Sedan arrive with sportier styling, enhanced technology, and a streamlined range.