Tyler Denk has cultivated a brash online persona while building Beehiiv into a buzzy newsletter platform. Both are lucrative.