Pokémon Go's Buddy feature allows you to work towards two late-game activities; powering up your Pokémon to take on Gyms, and filling out your Pokedex by evolving the creatures you've already ...