Bird flu has been detected in a batch of raw milk sold in California and a voluntary recall of the milk has been issued at the request of the state's department of public health.