The most popular mobile games in the UK are being advertised without disclosing they contain loot boxes - random in-game purchases which critics say are "exploitative" and "foster addiction".