Some of last year’s finest films, including ‘Coup de Chance,’ ‘Daddio’ and ‘Oddity,’ are small in scale but worthy of more ...