Even if you have your favorite spaghetti sauce recipe, these simple additions can unlock layers of flavor you never knew your sauce was missing.