In a Los Angeles suburb, multigenerational families like the Benns found affordable housing and a deep sense of connection.