There are plenty of timeless peanut butter pairings, but experimenting with this unexpected cheesy ingredient can lead to sandwich excitement.