Industry experts say credit card swipe fees are taking a chunk out of Americans' spending power. But Electronic Payments Coalition claimed these processing costs are among the lowest.