The Japanese carmaker, still reeling from Ghosn affair, has an aging model lineup and restless U.S. dealers. Now, it is looking to its rival for a lifeline.