To find the best men’s jeans, we went down the denim rabbit hole ... one of our top-pick women’s jeans, is that picking the right pair can be tricky. Here’s what to know before you buy.