Plug-in hybrids can cost an arm and a leg if you buy them new, but the used market could throw some gems that won't break ...