With greens powered by hydraulic jacks and music by Lil Jon, TGL is golf’s younger, cooler sibling.