Beyond Pesticides is working to help cities phase out the use of chemicals like weed killers from public outdoor spaces.