Toyota Tundra owners are discovering a surprising fix for a noisy, shifting truck bed—and it’s simpler than you think!