She was The New Yorker’s first dance critic. Her wit could be devastating but behind it was a belief in beauty.