The costume designer tells IndieWire about rising to the biggest challenge of her career on James Mangold's Bob Dylan biopic.