Your car’s appearance can play a significant role in determining its value, whether you’re negotiating with a dealer or selling the vehicle in a private sale. Here's why.