Don’t let a lack of space stop you from enjoying the joys of gardening. Even a small balcony can become a lush, green haven.