The case pits an employee's right to religious expression against the company's support of its LGBTQ+ workers.