A Chester-le-Street woman who left her elderly dog with an untreated tumour has been banned from keeping animals.