While baggy t-shirts and old sweatpants were once the norm as gym gear, the best workout clothes for men are now all about combining the best of performance and style while hitting your KPIs.