A 2022 trading bot has emulated the trades made by U.S. politicians — but in 2024, it netted surprisingly low returns.