Deadly bar attack in Villahermosa highlights escalating security crisis as authorities struggle to contain rising crime.