A smoothly operating garage door makes life a lot more carefree. Here's what to budget for one, and other key factors to keep in mind.