After a fallen tree cleared part of the rainforest on the Osa Peninsula, two researchers erected a circular plan with an airy viewing deck and oculus framing the canopy.