Works of art have replaced adverts on 22,000 billboards, bus stops and other poster sites across the UK. Will anybody stop to look?