Piglet’s Big Game,’ a PS2 title from 2003, is an unlikely hit after gameplay footage went viral, reminding gamers of adult survival horror titles.