A quick browse for the best swimsuit brands may leave you engulfed in a wave of options. But this year, we’re here to make the quest for pool and beachside dressing much more streamlined.