Chefs who know Mexican food share tips on how to recognize a less-than-awesome Mexican restaurant, and what to look for instead.