Fintech company Chime thinks it has cracked the code for tax filing—by making the process easy, rewarding, and free.