A simple WhatsApp setting could be quietly exposing your data—here's why turning it off might protect your privacy.