A wood or steel room divider is more solid than a folding screen, but easier to reconfigure than permanent structural work ...

A foldable room divider like this can certainly add some privacy without violating your lease terms, with a few small caveats ...