Filmmaker Kaveh Daneshmand puts all his chips on the unseemly secret at the center of his sun-dappled family drama. Kaveh Daneshmand’s “Endless Summer Syndrome” unfolds like a Chekhov drama.