BioWare games used to be bad at hair. Now, with a little bit of help from other EA games, it’s much improved. Maybe too much improved.