This form of the verb is called subjunctive. There is nothing similar in English. For example, it makes more sense to think of the use of were in 'If I were you...' as idiomatic, part of a fixed ...