“They don’t have to rely on Pinyin to express themselves,” says Poon, “since Hongkongers learn how to pronounce Traditional Chinese characters from the media as well as through their daily ...

You might recognise pinyin from your textbooks; they are the annotations above each Chinese character. The Hanyu Pinyin system has helped billions of people learn to read, write and speak Chinese.