The headsets would give soldiers crucial information at a glance, creating a tactical advantage on the battlefield—but implementing them has proven a difficult task.