Scholars cannot say for sure why hallelujah was preserved intact when nearly every other Hebrew word in the Bible was translated first into Greek and then into Latin (amen is another notable ...