Check out my Android file manager recommendations and see which path makes the most sense for you, then keep whichever app you end up with handy for on-demand file-wrangling right from your device.
This will show you all of the file names of all the files in that location. Type ren "FILENAME.OLD-EXTENSION" "FILENAME.NEW- EXTENSION" with the filename as the name of the file and the old extension ...